Дороти Сэйерс — Рожденный на Царство (1999)
«Человек, рождённый на Царство» (сокращенно «Рожденный на царство») — цикл радиопьес английского писателя, богослова и апологета Дороти Ли Сэйерс (1893–1957). По образованию филолог, в 1920-х годах она прославилась как автор блистательных детективов, дружила с Агатой Кристи и даже основала с ней «Детективный клуб», члены которого регулярно собирались для обсуждения тем, связанных с детективной прозой.
В 1930-х Дороти Сэйерс обратилась от детективов к христианской прозе. В 1937 году она написала пьесу «Ревность о доме Твоем» и стала проповедовать по радио. Хорошо знакомая с кругом «Инклингов» (Джон Толкин, Клайв Льюис, Чарльз Уильямс) и связанная личной дружбой со многими его членами, она была активной прихожанкой и принадлежала к Англиканской Церкви. Вместе с Клайвом Льюисом и Чарльзом Уильямсом она организовала особый клуб в колокольне при церкви св. Анны, где они беседовали со всеми, кто захочет.
Радиопьеса «Человек, рожденный на Царство» — одно из самых известных ее сочинений. Цикл состоит из двенадцати радиоспектаклей, каждый из которых по-своему рассказывает отдельную евангельскую историю. Цикл был заказан и поставлен «Би-Би-Си» в 1941–1942 годах и стал в некотором роде образцом того, что можно было бы назвать «популярной художественной апологетикой» (или проповедью). В пьесе выводится сам Христос, а евангельские изречения переданы в современной языковой манере. Это было сделано с целью сделать Евангелие ближе и понятнее современному слушателю, и по тем временам было встречено неоднозначно, получив в свой адрес много критики, но и поддержки.
Русская версия
В России аудиозапись этого цикла была выпущена в 1999 году «Радио России» по заказу Ассоциации «Духовное возрождение».
- Перевод: Наталия Трауберг
- Композитор: Шандор Каллош
- Звукорежиссёры: Виктор Трухан и Галина Зосимова
- Режиссёр: Эдуард Бутенко
К озвучиванию были привлечены артисты московских театров.
Исполнители главных ролей:
- Иисус — Борис Романов
- Лазарь — Владимир Сулимов
- Марфа — Любовь Стриженова
- Иоанн — Павел Бердичевский
- Симон Пётр — Сергей Кутасов
- Фома —А. Лушев
- Иуда —С. Колесников
- Кайафа — Рогволд Суховерко
- Никодим — Всеволод Абдулов
Содержание:
- Цари в Иудее
- Царский глашатай
- Один царедворец
- Наследники Царства
- Небесный хлеб
- Праздник кущей
- Свет и Жизнь
- Царский путь
- Царская трапеза
- Князья века сего
- Царь скорбей
- Царь приходит к своему народу
Издание
Цикл был издан на аудиокассетах. Каждая пьеса разделена на две части, по сторонам кассеты. Всего 12 кассет. Общая длительность русской аудиоверсии: около 11 часов 8 минут.
Часть 1: Издание Ассоциации «Духовное возрождение». Вкладыш кассеты: односторонний, полноцветный. Оборотная сторона белая.
Часть 8: Издание Ассоциации «Духовное возрождение».
Часть 11: Издание Ассоциации «Духовное возрождение».
Благодарности
- Николаю Ерохину (Петрозаводск) за предоставленные кассеты 1, 8 и 11.